Xin chân trọng giới thiệu bộ phim "MALEFICIENT"
Dịch bởi: hieuhhk Email: hieuhhk@yahoo.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện cũ theo cách mới
Chúng ta sẽ xem bạn biết rõ nó như thế nào
Ngày xửa ngày xưa ...
...có hai vương quốc đang trên bờ vực chiến tranh
sự thù hận giữa họ lớn đến nỗi...
.... nên người ta nói rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại...
... hoặc một tên bạo chúa tàn ác có thể hợp nhất hai vương quốc
Một vương quốc, với những người dân giống như bạn và tôi...
... do một vị vua tham lam thống trị
Họ luôn ghen tị với sự giàu có và vẻ đẹp vương quốc láng giềng <. /i>
Còn vương quốc kia, là nơi sinh sống của nhiều...
... sinh vật kỳ lạ, huyền diệu, và tuyệt vời
Họ không cần một vị vua hoặc nữ hoàng,
bởi vì họ tin tưởng lẫn nhau
Trên một cây lớn nằm trên một vách đá vĩ đại của người Moor,
có một sinh vật sống,
có thể bạn sẽ nghĩ rằng đó chỉ là một cô gái,
nhưng đó không phải là một cô gái bình thường .
Cô ấy là một nàng tiên
Xong rồi đó
Và tên cô ấy...
... là Maleficent
Chào buổi sáng ông. Shandoval,
Cháu thích chiếc mũ của bạn.
Đừng, đừng,
đừng làm thế.
Hah! Trật lất rồi!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nhảy đẹp đấy, các cô gái.
Có chuyện gì vậy?
Mộ người lính canh vừa phát...
Tôi muốn nói cho cô ấy. Tôi cũng muốn.
Phải có luật lệ chứ! Lần này tôi nói, lần tới cô nói.
Không, cô nói với chúng tôi...
tôi nên nói lần này , cô nên chờ lần sau.
Nói gì cơ?
Được rồi!
Cảm ơn bạn.
Maleficent...
Các lính canh biên giới đã thấy một con người ăn trộm một viên ngọc
Tôi xin lỗi.
Cô ấy luôn luôn vội vàng với đôi cánh lớn như thế.
Con người ở đây.
Tôi hy vọng sẽ không xảy ra chiến tranh.
Con người núp trong đó, cẩn thận.
Cháui không sợ đâu.
Ngoài ra...
Tôi chưa bao giờ thấy một con người gần như thế này.
Ra ngoài đi.
Không, họ sẽ giết tôi mất.
Và bên cạnh đó, bộ mặt họ kì quái lắm.
Grrrrừ....
Như vậy là rất thiếu tôn trọng.
Đừng nghe anh ta, gương mặt ông đẹp trai lắm.
Cảm ơn nhiều!
Trộm cắp là sai trái, nhưng chúng tôi không giết người vì nó.
Ra đi.
Đi ra, ngay lập tức.
Bạn có phải là người lớn không?
Không.
Tôi nghĩ rằng anh ta chỉ là một cậu bé.
Và bạn cũng chỉ là một cô gái.
Chắc vậy.
Tên của bạn là gì?
Tên tôi là Stefan.
Và tên của bạn là gì?
Tôi là Maleficent.
Nói với nó, trả lại viên ngọc cho chúng ta.
Vâng, được ạ.
Bạn phải trả lại nó.
Trả lại cái gì?
Nếu tôi biết bạn sẽ vứt nó đi...
... tôi đã giữ nó lại.
Tôi không vứt nó đi.
Tôi trả nó về nhà,
như tôi sẽ làm với bạn.
Một ngày nào đó, tôi sẽ sống ở kia.
Trong cung điện.
Bây giờ bạn đang sống ở đâu?
Trong chuồng.
Vậy, cha mẹ của bạn là nông dân?
Cha mẹ mình mất rồi.
Cha mẹ mình cũng vậy.
Chúng ta sẽ gặp lại sau.
Tốt hơn là bạn không nên trở lại đây.
Như vậy không an toàn đâu.
Và nếu tôi quyết định trở lại,
... bạn có chờ ở đây không?
Có thể.
Bạn làm sao vậy?
Nhẫn của bạn.
Sắt khắc chế tiên.
Tôi xin lỗi.
Tôi thích đôi cánh của bạn.
Maleficent luôn luôn suy nghĩ về lý do tại sao Stefan sẽ ném chiếc nhẫn đi
Cậu ta hầu như không có gì trên thế giới này
Vì điều đó, họ có thể nắm tay nhau lần nữa
Và trái tim cô bé đã rung động
Nghĩ về tên trộm trẻ tuổi định đánh cắp một viên ngọc
Maleficient
Vẫn có điều gì đó còn quý giá hơn thế nữa
Maleficent.
Sau mấy tuần ròng...
...xem ai quay lại này.
Mình nghĩ đáng để mạo hiểm.
Vậy bạn làm gì để cho vui?
Stefan và Maleficent đã trở thành những người bạn thân
Sau một thời gian dài...
... có vẻ như ...
... sự hận thù trước đây giữa con người và thần tiên...
... đã bị lãng quên
Dần dần,
tình bạn của họ chuyển sang một mối quan hệ khác
Vào ngày sinh nhật thứ 16 của cô,
Stefan Stefen tặng cho Maleficent một món quà
Cậu ấy nói rằng đó là một nụ hôn của tình yêu đích thực .
Nhưng nó không kéo dài lâu
Thời gian trôi qua,
tham vọng Stefan khiến anh rời xa dần Maleficent
Tới một thế giới đầy cám dỗ của vương quốc loài người
Trong khi Maleficent, nàng tiên mạnh mẽ nhất...
... phát triển thành một người bảo trợ chính của người Moor.
Maleficent thường lang thang một mình
Và đôi khi cô muốn biết Stefan đang ở đâu
Cô chưa bao giờ hiểu được sự ghen tị và bản chất tham lam của con người
Nhưng cô sắp được biết
Vua của loài người nghe nói về sức mạnh ngày càng tăng của vương quốc Moors .
Và ông ta quyết tâm tiêu diệt nó
Toàn quân, dừng lại!
Dừng lại
Chúng đây rồi...
Moor bí ẩn, mà không ai dám bước chân vào nó,
... vì sợ hãi những sinh vật thần bí đang lẩn trốn trong đó,
nhưng tôi nói, tiêu diệt chúng!
Không được đi xa hơn nữa nữa!
Một vị vua, sẽ không nhận lệnh...
... từ một tên yêu tinh có cánh.
Đối với tôi, ông không phải là vua.
Lấy đầu ả cho ta.
Quân đâu!
Tấn công!
Hãy nổi dậy và chiến đấu bên cạnh tôi.
Xung phong!!!!
Ngươi!
Bảo ​​vệ nhà vua!
Ngươi sẽ không bao giờ làm chủ được người Moor.
Không phải bây giờ,
không cho đến khi bất cứ khi nào.
Ngươi!
Khi ta còn là một vị vua.
Ta đã hứa với người dân của mình,
một ngày nào đó...
...chúng ta sẽ chiếm kho báu của người Moor.
Mỗi người các ngươi...
đã tập hợp đội quân cho ta.
cho đến khi mục tiêu đó...
Đức vua.
... tan tành trong trận chiến.
Điều này sẽ là di sản của ta ư?
Ta biết các ngươi đang chờ cho ta chết đi.
Không còn lâu nữa đâu.
Nhưng trước tiên, ta muốn chỉ định người thừa kế...
... người sẽ giữ ngai vàng, và kết hôn với con gái tôi.
Kẻ nào trong số các ngươi...
... có thể giết sinh vật có cánh đó...
...trả thù cho ta... trước khi ta chết,
sẽ có được ngai vàng.
Maleficent?
Vậy, cuộc sống với loài người ra sao rồi?
Maleficent, Anh ở đây để cảnh báo em.
Họ có ý định giết em.
Vua Henry sẽ không bao giờ dừng lại.
Làm ơn, em phải tin tôi.
Họ nói về nhiều điều
rồi một năm trôi qua.
Và cô tha thứ cho Stefan về tham vọng ích kỷ của anh
.. rồi mọi chuyện xảy ra như đã xảy ra trước kia rất lâu
Em có khát không?
Maleficent?
Đây là cái gì?
Tôi đã trả thù cho ngài, đức vua.
Cô ta chết rồi sao?
Cậu đã làm một điều tuyệt vời, con trai.
Cậu đã làm điều mà những người khác không dám.
Cậu sẽ nhận được ban thưởng.
Tôi sẽ làm hết sức mình để trở thành một người thừa kế xứng đáng...,
... Đức vua.
Tao bắt được mày rồi!
- Xem đây! - Hãy biến thành người.
Một con quỷ!
Cô đã làm gì với hình hài đáng yêu của tôi?
Anh muốn hắn làm thịt anh sao?
- Tôi không chắc. - Đừng phàn nàn nữa.
Tôi đã cứu anh.
Tôi xin lỗi.
Tên của bạn sẽ là gì?
Diaval .
Để trả ơn cho việc cứu mạng tôi, tôi sẽ phục vụ cô.
Xin nghe lệnh.
Đôi cánh.
Tôi muốn anh đem về đôi cánh của tôi.
Chúng tôi giới thiệu đến tất cả các bạn...,
... Người thừa kế vương quốc, vua Stefan
Hắn đã làm điều này với tôi, để hắn được một vị vua?
Bây giờ bà sẽ làm gì, thưa bà?
Wings mất...
Đôi cánh
- Một đứa con gái! - Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!
- Trời đất ơi! - Là con gái!
- Thế nào rồi? - Thành thật mà nói, tôi không thấy tiến bộ đáng kể.
- Nhưng có... - Cái gì?
Một đứa trẻ.
Vua Stefan và hoàng hậu đã có một đứa trẻ.
Ồ.
Sẽ có lễ rửa tội.
Họ nói sẽ có một buổi đại lễ chúc mừng.
Một buổi đại lễ cho một đứa trẻ.
Thật tuyệt vời.
Đủ mọi loại người có mặt tại sự kiện này
Ngay cả bộ ba cô tiên cũng đã đến ban phước lành với mong muốn xây dựng hòa bình
Ôi! Đứa bé kìa!
- Bé ơi! - Làm ơn tập trung vào? Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Kính chào đức vua.
Tôi là Knotgrass, nàng tiên của người Moor
Tôi là Flittle, đức vua của tôi.
Còn tôi là Thistletwit, thưa ngài.
Họ có đem quà cho con gái chúng ta không?
Đây không chỉ là một món quà thông thường. Cô thấy đấy, chúng tôi có phép màu.
Hơn nữa, ba chúng tôi trông giống trẻ con.
Được rồi.
Aurora ngọt ngào...
... ta tặng con món quà của sắc đẹp.
Món quà của ta là, con sẽ không bao giờ cảm thấy buồn.
Chỉ có hạnh phúc mỗi ngày trong suốt cuộc đời.
Cô bé đáng yêu...
... Món quà của ta là con sẽ...
- Maleficent.
Ái chà!
Đúng là một buổi lễ lấp lánh, vua Stefan.
Thành viên vương quốc, quý tộc, dân thường, và...
Thật hay quá.
Ngay cả bộ ba cô tiên.
Tôi phải nói...
... Tôi đã rất ngạc nhiên vì tôi đã không nhận được thiệp mời.
Cô không được chào đón ở đây.
Ôi trời. Thật là một tình huống khó xử.
Cô thấy bị xúc phạm à?
Tại sao lại không?
Để chứng minh rằng tôi không có ý xấu...
... tôi cũng sẽ ban một món quà cho đứa bé.
Không! Chúng tôi không muốn món quà của cô!
- Tránh xa công chúa ra ! - Đúng vậy! Tránh xa ra.
Hãy lắng nghe, tất cả mọi thứ hắc ám!
Công chúa sẽ lớn lên...
... thành một phụ nữ xinh đẹp và duyên dáng
Được tất cả mọi người yêu quý.
Đó là một món quà tuyệt vời.
Đừng làm vậy.
Nhưng...
... trước khi mặt trời lặn vào ngày sinh nhật thứ 16...
... Cô ấy sẽ bị con thoi trong khung cửi đâm vào ngón tay...
... và sẽ rơi vào giấc ngủ như chết.
Và sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa.
Đừng, làm ơn đừng làm vậy . Tôi cầu xin cô đấy.
Tôi thích nghe ngài van xin.
Làm lại đi.
Tôi cầu xin cô.
Thôi được rồi.
Công chúa có thể được đánh thức khỏi giấc ngủ như chết...
... nhưng chỉ với nụ hôn của tình yêu đích thực.
Lời nguyền này sẽ tồn tại mãi mãi.
Không sức mạnh nào trên thế giới có thể thay đổi điều đó
Vua Stefan ra lệnh tịch thu và phá hủy khung cửi trong vương quốc
Tất cả bị phá hủy và đốt vì chúng sẽ không bao giờ được dùng nữa...
... Và bị vứt vào nhà tù sâu nhất trong cung điện
Nhà vua bí mật giao sự an toàn của công chú cho bộ ba nàng tiên
Những người sẽ chăm sóc cô tại một trú ẩn xa xôi trong 16 năm
Stefan nhốt mình đằng sau các bức tường của cung điện
Trong khi quân đội được triển khai để săn đuổi và tiêu diệt Maleficent
Nhưng cô ấy đã xây dựng một bức tường bảo vệ...
... để Moor không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ con người nào
Và cô đắm chìm trong sự đau khổ mà lời nguyền của mình mang lại
Các bà tiên bắt đầu việc...
... nuôi nấng Aurora tại một ngôi nhà nhỏ nằm sâu trong rừng.
Không thể nào
- Đây mà là nhà ư? - Trông thật thảm hại.
Thôi nào!
- Chúng ta cần một em bé nhỏ hơn. - Hoặc cơ thể lớn hơn.
Không, những gì chúng ta cần là một tấm thảm bay.
Ý cô là gì?
Nhưng chúng ta phải hòa nhập. Cô bé phải có người đủ lớn chăm sóc.
Vậy coi như xong hết rồi.
Chuẩn bị. Một, hai, ba. Hóa lớn.
- Vậy là giải quyết xong nhé. - Nhẹ cả người.
Nếu có ai hỏi, chúng ta không phải là tiên nữa.
Chúng ta chỉ là ba người nông dân chăm sóc trẻ em mồ côi trong rừng.
Vậy nên. Ừm. Không được phép bay nữa.
- Không được bay? - Không. Không. Phép thuật cũng bị cấm.
-Cấm phép thuật? - Đúng, cô hiểu, phải không?
Mẹ đây rồi. Tại sao con luôn thích trốn vậy?
Thôi nào, chúng ta vào nào.
Thật là xấu xí, mà sao trông tội quá.
Ta ghét ngươi. Quái vật.
Những nàng tiên có lẽ không phù hợp để chăm sóc cho một đứa trẻ
- Tại sao nó lại khóc? - Có lẽ nó đói.
Vậy thì cho nó ăn đi.
Nó sẽ chết đói dưới sự chăm sóc của bọn họ.
- Cái gì? - Cô đang ăn gian.
- Tôi thấy rồi. - Chúng ta sẽ chơi lại từ đầu.
- Im đi. - Đúng là đồ dê béo.
Dê béo!
- Dừng lại. - Tôi đâu có làm gì đâu.
- Một người nào đó đã làm. - Không phải tôi.
Hai người. Tôi không chấp nhận điều đó đâu.
Dừng lại!
Tất cả là lỗi của hai người!
Thôi nào. Thật buồn cười.
Ngày tháng trôi qua, vua Stefan ngày càng trở nên xấu xa
Ngày càng chìm trong nỗi sợ và hận thù
Giữ đội hình
Sẵn sàng
Bắn
Ahhh
Ngươi đã thất bại
Rừng có thể bị đốt cháy.
Không thể bị phá hủy.
Không có gì là không thể phá hủy !
Bao gồm rừng, bao gồm cả Maleficent.
Hãy gọi thợ sắt cho ta.
Nhìn kìa. Con quái vật nhỏ sắp rơi xuống vực thẳm.
Cái gì?
Xin chào.
Biến đi. Biến.
Biến đi.
Tôi không thích trẻ em.
Về nhà đi.
Như Maleficent đã nói...
... Aurora trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.
Chú chim dễ thương.
Xa khỏi cung điện tráng lệ mà cô cũng không còn nhớ
Cùng với từng mùa trôi quai, các loài hoa nở rộ...
... Aurora cũng vậy
Cô tự hỏi về thế giới xung quanh mình
Và có gì đằng sau bức tường gai kia
Quái vật nhỏ tò mò quá.
Cô ấy không phải là người duy nhất muốn qua hàng rào
Ai vậy? Maleficent à?
Tôi không biết.
Đưa chúng đến đây.
Ah, chỉ là một người phụ nữ bình thường.
Không.
- Sao bà có thể làm điều này với tôi. - Cậu nói bất cứ điều gì tôi muốn.
- Nhưng tôi không phải là một con chó. - Đó là một con sói, không phải là một con chó.
Cũng giống nhau cả thôi!
Bọn chúng bẩn thỉu, dơ bẩn. Và săn bắt chim!
Được thôi, lần sau tôi biến cậu thành một con sâu bé xíu.
Biến thành sâu thì sẵn lòng. Miễn không phải là một con chó hôi...
Tôi tự hỏi.
Tôi biết bà đang ở đó. Đừng sợ.
Ta không sợ.
Vậy thì ra đi.
Và cô sẽ sợ cho coi.
Không, làm gì có chuyện đó.
Tôi biết bà là ai.
Là ai?
Bà là mẹ tiên của tôi.
- Cái gì? - Mẹ tiên.
Bà có thể bảo vệ tôi cả đời.
Tôi luôn luôn cảm thấy sự hiện diện của bà.
- Làm cách nào? - Cái bóng.
Nó luôn theo tôi kể từ khi còn bé.
Bất cứ nơi nào tôi đi, bóng luôn đi với tôi.
Tao nhớ mày.
Chú chim dễ thương.
Đó là Diaval.
Xin chào, Aurora.
Tôi đã biết cô từ khi cô được sinh ra.
Tất cả mọi thứ chính xác như tôi tưởng tượng!
Ôi! Nơi này đẹp quá đi!
Tôi luôn muốn đến...
Chúc ngủ ngon, quái vật.
Cô đang trêu ngươi tôi. Tôi biết những gì cô đang làm.
Tôi biết chính xác những gì cô đang làm.
Thưa đức vua, hoàng hậu muốn ngài gặp bà ấy.
Để ta một mình.
Thưa đức vua, chúng ta có vấn đề. Các y tá nói có thể sẽ không qua nổi đêm nay.
Ngươi không thấy ta đang nói chuyện sao?
Một ngày nào đó Maleficent sẽ đến lấy mạng ta.
Khi điều đó xảy ra, ta phải sẵn sàng.
Thật là đẹp.
Tôi hóa giải lời nguyền.
Hãy để lời nguyền biến mất.
Tôi hóa giải lời nguyền. Hãy để lời nguyền biến mất.
Không sức mạnh nào trên thế giới có thể hóa giải nó
Tất cả các bà tiên đều có cánh phải không?
Hầu hết.
Thế còn bà ?
Không phải tất cả các bà tiên đều phải bay.
Tôi đã từng có cánh, cho đến khi có người lấy trộm nó.
Điều đó sẽ nói.
Màu của nó là gì?
Lớn cỡ nào?
Lớn đến nỗi giúp ta có thể bay.
Ta đã từng rất mạnh.
Có thể đưa ta qua điện toán đám mây, và tách gió.
Đôi cánh không bao giờ làm ta thất vọng.
Không một lần nào, Ta có thể tin tưởng nó.
- Cô ta đang đến. - Cô ta đang đến.
Những người thợ đâu rồi?
Họ đang ngủ, thưa đức vua.
Tại sao họ không làm việc như lệnh?
Họ kiệt sức rồi, thưa ngài. Họ sẽ bắt đầu làm việc vào buổi sáng sớm.
Ta muốn họ làm việc bây giờ.
Tuy nhiên vào buổi sáng sớm.
Ta cần họ làm việc bây giờ.
- Vì vậy, đánh thức họ dậy.
Vì vậy, đánh thức họ dậy, và bắt đầu làm việc!
Ngươi không hiểu à? Đi nhanh lên!
Aurora? Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Ta có điều muốn nói với con.
Gì vậy ạ?
Có ác quỷ trong thế giới này.
Ta không thể ngăn chặn nó.
Con gần 16 rồi Con có thể tự chăm sóc bản thân...
Ta hiểu.
- Nhưng... - Tôi có một kế hoạch.
Khi con trưởng thành, Con sẽ ở lại đây, cùng với người Moor.
Chúng ta có thể bảo vệ lẫn nhau.
Con không cần phải đợi thành người lớn.
Con có thể sống ở đây ngay bây giờ.
Con rất muốn.
Con sẽ ngủ trên một cái cây. Chơi với các nàng tiên.
Tất cả mọi người sẽ là bạn của con.
Con sẽ được hạnh phúc cả đời.
Con sẽ nói với mấy bà dì của con.
Mai gặp lại.
Con thật háo hức.
Các dì, con gần 16 rồi, con có thể chăm sóc bản thân.
Tôi yêu các bạn.
Nhưng đến lúc chào tạm biệt rồi. Con yêu các dì.
Trừ khi các dì đang ăn nhện.
Xin chào.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi đang trên đường đến cung điện của vua Stefan..
...nhưng có vẻ như tôi bị lạc đường. Cô có thể giúp tôi không?
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi, tôi nên...
Thứ lỗi cho tôi.
Đường đó.
Cung điện.
- Tên của anh là gì? - Philip.
Xin chào, Philip.
Tên của cô là gì?
Aurora.
Xin chào, Aurora.
Rất vui được gặp bạn.
Và tôi xin lỗi lần nữa, vì đã hành động thiếu thận trọng.
Anh được tha thứ.
Tốt quá.
Tôi phải đi rồi.
Tạm biệt.
Anh sẽ đi qua đây nữa chứ?
Không có gì có thể ngăn cản tôi.
- Tôi chắc sẽ gặp lại anh sớm thôi? - Rất sớm là khác.
Tạm biệt, Philip.
Tạm biệt. Tạm thời thôi.
Đừng làm vậy.
Nhìn kìa?
Cậu bé đó là đáp án.
- Không, Diaval. - Có.
Nụ hôn của tình yêu đích thực, nhớ không? Nó có thể hóa giải lời nguyền.
- Nụ hôn của tình yêu đích thực à? - Cậu biết gì về nụ hôn của tình yêu đích thực?
Tôi đặt lời nguyền này, bởi vì nó không tồn tại.
Sao bà nghĩ vậy​​. Aurora sẽ ra sao?
Cậu bé đó có thể là cơ hội duy nhất. Dù sao, đó cũng là số phận của cô ấy.
Cứ tự nhiên, biến tôi thành bất cứ thứ gì bà thích.
Chim, sâu. Tôi không quan tâm nữa.
Thật vui khi ngày mai chúng ta rời đi.
- Chúng ta sẽ không ra đi vào ngày mai. - Ngày mai sinh nhật thứ 16 của Aurora.
Stefan nói chúng ta nên đưa cô bé đi một ngày sau khi sinh nhật của mình.
Không. Ông ấy nói đúng vào ngày sinh nhật của cô bé.
Không, ngày sau đó.
- Vào. - Sau.
Dừng lại.
Gì?
Sao mấy người dám!
Con cần nói với các dì vài chuyện.
Được thôi con yêu, chuyện gì vậy?
Con xin lỗi phải nói điều này, con sẽ lên 16 tuổi vào ngày mai.
À! Đúng rồi!
Con sẽ ra khỏi nhà.
Đợi đã cô gái trẻ.
Tôi không dành 16 năm...
... với hai người ngu ngốc này, chỉ để cô phá hoại nó vào ngày cuối cùng.
Chúng ta sẽ đưa con trở lại với cha của con.
Cha của con?
Các dì nói với con cha mẹ con đã chết.
Con nên ngồi xuống.
Mẹ tiên!
Ta ở đây.
Khi thì bà sẽ cho con biết con bị nguyền rủa?
Thật phải không?
Đúng vậy.
Các dì của con nói rằng đó là một nàng tiên ác.
Con không nhớ tên của bà ấy. Tên của bà ấy là...
-... tên của bà ta là ... - Maleficent.
Đó là bà phải không?
Bà là Maleficent phải không?
Không. Đừng chạm vào tôi.
Bà là ác quỷ trên thế giới này.
Chính là bà.
Tìm thằng nhóc đó!
Bố trí lính canh ở cổng.
Xin lỗi vì làm gián đoạn, thưa đức vua.
Chúng tôi tìm thấy đứa trẻ này ở ngoài cổng.
Cô ấy nói rằng cô ấy là công chúa.
Cha, là con, Aurora.
Con trông giống hệt mẹ con.
Bọn họ đưa con đến đây sớm mất một ngày. Ta đã nói với ba tên ngốc đó rồi mà.
Nhốt con bé lại.
Chuẩn bị người đi. Maleficent đang đến.
Thật vui khi lại được nhỏ bé.
Nhìn bàn chân của tôi này! Tôi yêu đôi chân nhỏ của tôi.
Tập trung vào! Chúng ta phải tìm Aurora.
Hoặc nhà vua sẽ chém đầu chúng ta.
Đợi đã!
Công chúa!
Tôi đang tìm một cô gái.
Đương nhiên rồi
Tôi cần một con ngựa.
... sẽ ngủ như chết
Aurora
Nhanh nào, Diaval.
Aurora
Nhanh hơn, Diaval. Nhanh hơn nữa.
... Cô gái sẽ bị kim khung cửi đâm...
...và ngủ như chết...
Không sức mạnh nào ....
.. Ngủ như chết
Nó đã xảy ra.
Chúng đã tập trung lính gác. Chúng đều đang chờ ở bên trong.
Nếu bà đi vào bên trong, bà sẽ không bao giờ còn sống trở ra.
Đừng theo tôi Đây không phải là cuộc chiến của cậu.
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Tôi cần cậu, Diaval. Tôi không thể làm điều đó mà không có cậu, Diaval.
Tôi có thể nghe thấy cậu nói.
Nhìn con bé xem.
Hãy nhìn hậu quả hành động của các người.
Con bé chỉ ngủ thôi mà.
Bà nói đó chỉ là ngủ thôi hả?
Con bé chỉ ngủ thôi mãi thôi.
Con bé chỉ ngủ thôi, mãi mãi!
- Con nụ hôn thì sao? - Vâng, nụ hôn của tình yêu đích thực.
Tình yêu đích thực không tồn tại.
Nhưng đó là hi vọng duy nhất, thưa đức vua.
Quý bà.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta không thể bỏ cuộc. Thôi nào, các cô.
Nhưng chúng ta thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.
Tình yêu đích thực không tự nhiên rơi từ trên cây xuống.
Xin lỗi?
Tôi đang ở đâu? Tôi không biết tôi ở đâu.
Trong lâu đài của vua Stefan.
Tôi thực sự muốn đến đây. Tôi không nhớ làm thế nào tôi đến được đây.
- Cậu đến đây làm gì? - Cha tôi nói với tôi đến gặp nhà vua.
- Cha của cậu là ai? - Vua John.
Một hoàng tử!
Aurora.
Cậu ấy biết con bé.
- Tại sao cô ấy lại ngủ? - Con bé bị mắc kẹt trong một lời nguyền ma thuật.
Không phải là cô bé rất xinh đẹp sao?
Cô gái đẹp nhất mà tôi từng gặp.
Cậu có muốn hôn cô ấy không?
- Rất muốn. - Vậy thì hôn đi.
Tôi không thể. Tôi thực sự không biết nữa. Chúng tôi chỉ mới gặp nhau một lần.
Đã giờ cậu nghe về tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên chưa? Hôn cô ấy, nhanh lên.
Mấy bà nói cô ấy bị ảnh hưởng bởi ma thuật?
Hôn cô ấy đi!
- Cậu đã không làm đúng! - Đó đáng lẽ phải là nụ hôn của tình yêu đích thực!
- Cho chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. - Mấy người đang làm gì thế?
Chúng tôi phải tiếp tục tìm kiếm.
Tôi đã nói rồi mà.
Ta không thể tha thứ cho bản thân mình.
Bởi vì điều ta đã làm với con là không thể tha thứ.
Tôi đã lạc lối trong hận thù.
Aurora bé bỏng.
Con đã ăn cắp những gì còn lại trong trái tim ta.
Và bây giờ, Ta đã mất con mãi mãi.
Ta xin thề...
...không gì làm hại được con, miễn là ta còn sống. .
Và không một ngày ta không nhớ nụ cười của con.
Xin chào, mẹ tiên.
Xin chào, quái vật.
Tình yêu đích thực.
Cô ta ở đây, thưa đức vua.
Chúng ta có thể quay lại với người Moor bây giờ chứ?
Nếucon muốn như vậy.
- Stop! - Lùi lại!
Hãy biến thành rồng!
Chạy đi, Aurora!
Đủ rồi!
Cảm giác thế nào hả? Trở thành sinh vật đán sợ chính ta đã đánh thức...
... trên thế mà ngươi không thuộc về nó?
Giết cô ta!
Bắn cô ta đi!
Không!
Kết thúc rồi!
Maleficent phá bỏ tất cả các hàng rào gai của mình...
...và cô mời Aurora thăm thế giới Moor của cô...
... như khi Maleficent là còn một đứa trẻ...
... và trái tim của cô vẫn còn sáng ngời.
Bây giờ, tất cả mọi thứ trở lại như xưa.
Nhưng đó không phải là tất cả
Chào buổi sáng.
Cô ấy kìa! Nhanh lên, họ đang chờ chúng ta.
Chờ tôi với!
Chúng tôi dành vương miện này cho Aurora nhỏ bé.
Sau tất cả những hy sinh chúng tôi đã làm...
Thôi đừng để ý nữa.
Vương quốc của chúng ta đã được thống nhất.
Các bạn bay giờ đã có một nữ hoàng.
Như bạn thấy, câu chuyện không giống như bạn đã biết
Và tôi đương nhiên sẽ biết, vì tôi là người được gọi là "Sleeping Beauty"
Cuối cùng, vương quốc của tôi đã thống nhất không phải bởi...
... một người hùng hay một tên bạo chúa như dự đoán
Mà nhờ sự kết hợp của cả người hùng và tên bạo chúa...
...và tên của bà là...
... Maleficent
BMT, 11 Tháng Sáu 2014. Hẹn gặp lại các bạn! hieuhhk@yahoo.com